Traduzioni

Il trasferimento di significati e concetti da una lingua all’altra si ottiene attraverso due elementi, il contenuto e la forma e devono essere entrambi ottimali. Una traduzione è il biglietto da visita per una azienda all’estero, verso operatori, clienti e mercato. È una categoria che non contempla risparmio e la fretta è una cattiva consigliera. Le combinazioni linguistiche offerte: tedesco-italiano, inglese-italiano, spagnolo-italiano.

Transcreazione

Quando il testo richiede una risposta emotiva speciale, l’elaborazione è creativa e va oltre la traduzione. Lo strumento necessario è la creatività e i testi dopo essere tradotti possono scostarsi dall’originale, ció che conta, tuttavia, è un risultato che corrisponde alle esigenze comunicative. Un trattamento del testo ulteriore è la localizzazione: i testi sono adattati al mercato locale. La tariffa per questo genere di prestazione è oraria.

Web content

I contenuti dei siti web spesso variano, si evolvono, seguono nuovi trend ed esigenze, è importante quindi aggiornarli e ciò può essere necessario in varie lingue, in questo caso si tratta dell’Italiano (tradotto dal tedesco, inglese o spagnolo). Possono essere tradotti e costantemente aggiornati contenuti di vario genere, siti WordPress rubriche, blog, magazine, descrizioni di prodotti. La tariffa è oraria se è necessario localizzare il testo tradotto oppure adattarlo per fini pubblicitari.

Customer support per aziende

È offerta un’interfaccia comunicativa per piccole medie aziende con la clientela italiana, spagnola e tedesca, partner commerciali, assistenza ai clienti, via telefono, email, chat (Skype, Whatsapp, Signal, ecc.).

La tariffa è oraria.